Zitate über Übersetzen

Wenn ich daran denke, daß Asterix in 72 Sprachen übersetzt wurde, und ich spreche nur eine einzige, da bekomme ich doch richtige Komplexe.

Albert Uderzo

Bekommen Sprache Sprechen Übersetzen

Der einzige Beleg dafür, daß der Heilige Petrus die Journalisten nicht in den Himmel lasse, steht im Evangelium 8,1: Und es war Ruhe im Himmel fast eine halbe Stunde.

Adolf Nowaczynski

Wer ausbricht muß in Freiheit leben

Anke Maggauer-Kirsche

Wir sind zu allem bereit, aber wir sind zu nichts zu gebrauchen.

Anonym

Die Buren sind ein schizophrenes Volk.

Breyten Breytenbach

Wo ist die Staatsordnung, die keinem Haß Raum gäbe?

Carl Ludwig Schleich

Es ist schon komisch, wenn man in einem Film nicht ein einziges Mal küssen darf. Da merkt man erst, dass der Mund auch zum Reden und zum Essen da ist.

Elke Sommer

Klappern gehört zum Handwerk. Zahnärzte überlassen das gern ihren Patienten.

Erhard Blanck

Die SED ist die Partei der Arbeiterklasse und des ganzen Volkes, sie kommt aus dem Volk, sie gehört zum Volk und stellt ihre ganze Kraft in den Dienst am Volk.

Erich Honecker

Vielleicht ist Christus die einzige Liebe des russischen Volkes, und es liebt sein Bild auf seine eigene Weise, das heißt bis zur Leidensbereitschaft.

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Viele verlangen, während sie einem übel mitspielen, daß man bei Strafe ihres Hasses so klug sei, ihrer Niedertracht keine Hindernisse in den Weg zu stellen, und zu gleicher Zeit sie nicht als niederträchtig erkenne.

Giacomo Leopardi

Wäre nur die Sprache z.B. mehr von der hörbaren als der sichtbaren Welt entlehnt, so hätten wir eine ganz andere Philosophie und wahrscheinlich eine mehr dynamische als atomistische.

Jean Paul

Ich habe meinen Spielern in der Pause gesagt: Wenn wir schon mal hier sind, können wir doch eigentlich auch ein bisschen Fußball spielen.

Jürgen Klopp

Die Vereinigung wird die Westdeutschen jedenfalls teuer zu stehen kommen.

Lech Wałęsa

Wenn du ein bess'res Glück erwartest morgen, dann scheint dir heut' die hellste Sonne düster.

Leopold Schefer

Die Schwachen wollen mitunter, daß man sie für böse halte, aber die Bösen wollen immer für gut gelten.

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

Wer verzweifelt, verliert den Kopf, wer zweifelt, kann ihn finden.

Manfred Hinrich

Wer je eine Frau beleidigt, mit Unrecht oder Recht, der ist töricht, wenn er durch Bitten oder Tränen Verzeihung zu erhalten glaubt. Wie sie ins irdische Leben hinabsteigt mit ihrer auch sterblichen Seele, hat sie schon Stolz, Schlauheit, Unversöhnlichkeit, List und Grausamkeit zum Gefolge. Diese leisten ihr so mächtigen Beistand, daß sie bei jedem Anschlag ihren Wunsch erreicht, und treibt sie Rache an oder ist Eifersucht im Spiele, so sieht man ihre Stärke irdische Kräfte übersteigen.

Niccolò Machiavelli

Das Sein ist ungeworden, und unzerstörbar... es war nicht und wird nicht sein, denn im Jetzt ist es als Ganzes, Zusammenhängendes.

Parmenides von Elea

Wissen ist gut als Unterstützung, Förderung und Aufklärung im Praktischen; wenn es aber die Praxis ersetzen soll, ist es keinen Schuß Pulver wert.

Theodor Fontane

Wer sich selbst beherrschen kann, beherrscht andere.

William Hazlitt